« キディグレイド(12) | トップページ | フランス語版コミック逆輸入プロジェクト6 »

2004/04/14

フランス語版コミック逆輸入プロジェクト5

 さて、第3回までの記事で、めでたくフランス語版コミックを入手できたのですが、もう少しおつきあいを。
 ご存じのように、アルファベット文字を使っている国々の本は左開き。日本の漫画(右開き)の海外版はたいがいページを左右反転して左開きにしてあります。
 「カードキャプターさくらフランス語版」も左右反転になっているのですが、ところどころ、単に左右反転しただけではなく、コマの配置を換えたり、1コマだけ左右反転せずのコマがあったり・・・。でも、こういう加工がしてあるのは、あまり意味のないコマ・・・。なぜそんな労力を・・・。
 北斗の拳のケンシロウの胸の傷とかは、左右反転すると北斗七星が裏向きになってしまうので直す必要があるんでしょうが、ケロちゃんを直してもあまり意味がないっすよ・・・。
 というわけで、その6に続く。

|

« キディグレイド(12) | トップページ | フランス語版コミック逆輸入プロジェクト6 »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

フランス」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3290/438909

この記事へのトラックバック一覧です: フランス語版コミック逆輸入プロジェクト5:

« キディグレイド(12) | トップページ | フランス語版コミック逆輸入プロジェクト6 »